如何在夸夸群里洋气地吹“彩虹屁”

郑薛飞腾

“七点半吃好晚饭，看了四个小时娱乐节目，十一点半收拾了半小时终于把餐桌厨房收拾干净，碗盘刀叉放进洗碗机。求夸下洗碗机。”

“洗碗机只会洗碗，不会看电视，夸！”

“洗碗机真是个宰相肚里能撑船的人物，夸！”

“你一看就是青年才俊，才配用得起洗碗机，夸！”

“洗碗机，肚量大，脏活累活它不怕。任劳任怨工作勤，它是生活的好管家！夸！”

……

最近，“夸夸群”火了，“两个不合的单位领导之间夹缝生存，求夸”、“表白失败了，求夸”、“被同事刁难了，部门会议时吵了一架，忍住没说脏话，求夸”……不论经历什么样的人、事、物，夸夸群里说一声，就有铺天盖地的夸赞声迎面而来。

夸赞之术自古有之，早在古希腊时代就有著作名为《谄媚者》（Kolax）到今天更是有不少教人“说话做人”的所谓“心理学”书籍直接传授各式各样的夸赞话语。今天，我们一起来翻翻那些教你花式“夸赞”的书，这些招数管用吗？到底要如何放一个洋气的“彩虹屁”？我们在书里找到答案。

中文赞美：夸张的表达

目前的“夸夸群”，除了最为常规的中文夸夸群，还衍伸出英文夸夸群、语音夸夸群。不管是什么样的群，找到亮点、特殊的落脚点对人一阵猛夸是这些群的共同点。不过，一些朋友除了说“好！”、“赞！”、“夸！”之后，具体的夸赞语言着实匮乏，对此，《赞美他人的艺术》一书应运而生。全书首章直言：“虽然人们都喜欢听赞美的话，但并非任何赞美都能使对方高兴……无根无据、虚情假意地赞美别人，他不仅会感到莫名其妙，更会觉得你油嘴滑舌、诡诈虚伪。”

《赞美他人的艺术》

按照作者的观点来看，赞美是一种可以习得、娴熟运用的技艺，所有的夸赞应当遵循五大原则：因人而异、情真意切、详实具体、合乎时宜、雪中送炭。例如，见到一位其貌不扬的女士，对她说“你真是美极了”，对方会感到这是虚伪甚至违心之言，因此，可以转而赞美对方的服饰、谈吐、举止，发现这些方面的出众之处并进行赞美。

针对这些原则，该书马上进行实战演习，模拟现实情境：你需要和一位外单位的女士打交道，由于以前不认识，所以见面后气氛不太活跃，你担心这样不好，可能会影响工作进度，此时你应当怎么赞美？如此考验人心的问题，竟让人一时半会不知所措，担心回答不慎，一道“加分题”成了“送命题”，不过不用担心，作者给出了一个“标准答案”，供大家学习：

你应该马上对她说：“很多女士通过变换不同的衣服来塑造自己不同的气质，而您是通过您那种独特的气质提升了您所穿的每一件衣服的品味。”讲这句话时，你还应该眼睛注视着她，语速适中，每一个字的发音都很清楚。

如此甜美而又令人晕眩的话语在这本书中可谓俯拾皆是。作者还举例道，如果面对一位事业有成的男性，要采用间接的赞美法，可以说一些俏皮话，比如对他说：“您真是太劳累了，美国总统都没您忙呢。”同样，若是对方有书法成就，大可说：“咦，王羲之跟您比一下，肯定会自叹不如。”这样的话术真的是夸？想想如果有人这么夸笔者，竟让人有种说不出的怪味来。

英文赞美：奇怪的组合

《赞美他人的艺术》一书的“姊妹篇”即是《用英语赞美他人的艺术》。和中文版不同，英语的赞美法并不强调种种话术原则，更像是一本口语书，作者试图在书中展现一些“地道”的英语夸赞方式。

《用英语赞美他人的艺术》

要用英语夸赞一个人穿着帅气，不用handsome（帅气的）、goodlooking（美貌的）甚或高级一点的gorgeous（光彩夺目的），作者推荐的表达方式是：He was dressed to kill，虽然这个搭配直译而来像在说穿好衣服去干杀人的勾当，但它确为一种地道的表达方式。同样，如果夸赞对方某句话说得很正确，也不需要用exactly（准确的），而是You are on the right track或是You just said a mouthful。

还有一些十分“彩虹屁”的甜腻表达方式。例如，夸对方的妻子美，作者推荐使用Your wife is out of this world。想来这台词不仅是在英文中，直译成中文使用都能夸得人酸掉大牙、效果拔群，毕竟，我们常用沉鱼落雁、闭月羞花形容女子之美，“美到遗世独立”听来还颇有点新意。

美式英语中，还有各种各样奇怪的夸人意象，有时让文化语境之外的人读来十分困惑，特别是直译成汉语后乍听起来像在骂人。比如，用He has a lot on the ball来夸一个人能干，而ball作为“球”的意象，在汉语世界中，特别是河南、四川等地经常作为一种轻蔑、反对的语气。但是美国人的on the ball最早出现于20世纪初，用于形容棒球手出手不凡，在赛场上能够主导、控制局势。

同样让人匪夷所思的，还有kick ass这个词组，把两个词分开来看，前者是踢，后者是屁股，若是中文语境中，话里带“屁”、“屁股”的从没好话。但在美式英语中，将这两个词语组合起来就成为“很牛”、“很厉害”的意思，因而，用于自夸时，可以说I just kick ass，如果夸别人也可以说You’re the man或是You rock，都是表示一个人非常厉害的意思。

其实，夸人之辞，不论是中文还是英文，不论用哪种表达方式说出来，都是好听、美妙的话，只是说出来是否能打动人心，是否有真意，听者心中自有判断。这一类“夸赞书”与各种“成功学宝典”相类，所展现的往往是在静态语境中人的交流过程，像是一套剑谱、拳法，它的假想敌是静止不动的，待到实际运用时，还得临场应变。不过，不管是什么样的招数，大概唯有真心才能打动人心，须知：夸赞千万条，诚意第一条。满嘴彩虹屁，闻者两行泪。

本期实习编辑 常琛

推荐阅读