韩国的票房冠军，到中国就成大烂片了？？？

也许有些人已经猜到我要说什么了。

嗯，就是那部最近所有人都在聊、都在推的韩片

没办法啊！就是这部豆瓣7.7分的韩国喜剧《极限职业》，如今已经成为韩国影史票房冠军，且是观影人次第二名。绝对是韩国今年的现象级影片。

不聊他，我就落伍了啊！

同时，很多看过这部影片的观众，会意外的发现，其实，这部韩国现象级票房大片，跟我们去年的某部国产片，在剧情上非常类似，跟双生儿一样。

那就是

两部影片在剧情部分像到，好像一奶同胞。

为什么会这么像，那是因为，这原本就是“一本两拍”。

什么叫“一本两拍”呢？

简单说，就是同一个剧本，由两个国家的各自的创作团队，结合本土化情况，重新进行剧本的本土化改编，并各种拍摄。这也是之前几年，中韩两国影视圈非常常用的合作模式。

比如韩版《奇怪的她》与内地版的《重返二十岁》

这也是中韩电影合作当中，“一本两拍”模式的缘起，同样一个IP，各自做本土化的拍摄。有意思的是《奇怪的她》之后还推出了日本版、泰国版，各种版，也算是IP最大化了。

之后，也有很多中韩两国一本两拍的例子，比如去年的《找到你》与《消失的女人》，《美好的意外》与《妻子小姐》等等，其实都是一本两拍。

当然，很多人也搞不太懂一本两拍与翻拍的区别。其实简单理解就是，翻拍是针对电影进行改编和再创作，而一本两拍则是从剧本阶段开始的IP共用。

当然，无论是翻拍还是一本两拍，从观众看到成片的角度，其实区别不大，都是剧情很像嘛！当然，其实观众也无需了解这其中的区别，因为并不重要。

于是，我们只需了解，韩国大卖的《极限职业》，其实，与《龙虾刑警》来自同一个故事。所以，像也是很正常的。

然而，人家《极限职业》现在豆瓣7.7分，是韩国票房影史冠军，观影人次第二名。而《龙虾刑警》呢，豆瓣4.9分，且没人关心它的票房有多少。

嗯，差距就是这么大。

当然，如果你恰好两部电影都看过，就明白，为啥两部电影会有如此大的差距了。

剧情上，两部影片确实非常像，都是几个衰人警察，为了侦破一起贩毒案，买下了嫌犯据点隔壁的餐馆，一边假装做生意，一边破案的故事。

而且，两部片子都各自采用了非常本土化的食物。韩国版是韩国人最爱的炸鸡

而《龙虾刑警》则是中国人夜宵中最常见的“麻辣小龙虾”

其实，两部影片在食物选择上，算是打了个平手，各赢5分。都是大家很熟悉，也很有代表性的本土小吃。

然而，在表现上，又非常不同。《极限职业》里面，炸鸡本身变成了重要的道具，并且，有非常详细的制作描述，炸鸡好吃这件事，是推动了剧情的。

而且，从观感上，这炸鸡非常有食欲，甚至，很多朋友在看过之后，都想来那么几块炸鸡，过过瘾。

更专门有片中的水原大排骨炸鸡的做法推出，也是非常贴心了

你看看，在食谱上，人家都有用心涉及，而且，那炸鸡确实看着很有食欲，这样的炸鸡店，不火也难啊！

再看下《龙虾刑警》，真的，很少见一个以食物为片名的影片，结果连食物都拍得干干憋憋，让人毫无食欲。

店面冷清阴暗，小龙虾干干巴巴、麻麻赖赖。

一个比手大不了多少的盘子，还是个平底的盘子，里面放了大概有十只小龙虾吧。如此精致的麻小，在一个破旧的像路边摊的店里售卖，竟然能火，也是很醉人。

你看那个装小龙虾的盘子，那叫一个小，里面的龙虾，更是小得可怜。我想，每一位吃过麻辣小龙虾的朋友，看到这么一小盘干干憋憋的小家伙，不去找老板干架，我也敬你一声服部半藏。

真的，实在是太对付了。就这小玩意，这么小的量，这店能受欢迎？

所以，从一开始，我们这版就输了。

无论是《极限职业》还是《龙虾刑警》，两部电影用的那个“无心插柳”的梗，都会让人想起另外一部电影，那就是，伍迪·艾伦的《业余小偷》

几部片子都是关于角色想做的事情没什么进展，用来打掩护的另一件事却火了。《极限职业》更是有意拓展了这个梗，这也是本片比《龙虾刑警》高明的地方。

《极限职业》会把很多精力放在描述这个排骨炸鸡的制作过程，并且，努力把这道菜拍得非常美味可口，都是希望让观众可以相信，这个菜，是真的可以让这家店爆红的。

于是，缉毒事业停滞，卖炸鸡却哐哐赚钱，这一下子，就带出喜剧感了，有种被命运之神捉弄的荒诞。

并借着炸鸡店走红，串联出更多剧情与搞笑的因素，也是非常顺的推进了。

包括这位大哥也是喜感十足了。

从类型上，《极限职业》其实是非常典型的韩式犯罪喜剧，一边搞笑，一边动作戏。尤其是，其中再次出现了几位非常搞笑的呆警。

自打《杀人回忆》开始，韩国电影中的警察，总是如谐星一般的存在。

《杀人回忆》

他们并不英明神武，因为韩国电影当中的警察形象，经常是愚蠢的、粗鲁的、不拘小节、甚至有些直男癌的。这是一些并不完美的正面形象，甚至总是以犯蠢来搞笑的家伙。

但这种处理，也变得更加真实，尤其是，增加了观众对这种角色的认同感，作为普通观众的韩国人，显然更愿意相信，这才是公务员团队中的警察形象，有点点蠢、更有些自大，所以，看起来才会会有点暗爽。

包括《极限职业》当中几个警察角色，也都有些蠢警的感觉。

感受下几个人的傻样子，哪有一丁点的英明神武啊！却又丝丝透着萌感。

于是，像很多韩式犯罪喜剧一样，影片的前半部分，都是关于几个人，如何犯傻与搞笑，一方面觉得他们很蠢，却也逐渐建立了好感。觉得这几个人，还挺呆萌的。

感受下豆瓣短评的激动。

人家以特别成熟的执行，以及各种自黑，首先实现了让电影非常好笑这件事。

然后，我们再回到《龙虾刑警》，这部电影，其实也是努力想要搞笑的，只可惜，却一直是很生硬的尬笑。

不知道这部片子到底出了什么状况，反正，片中角色总是像执行任务一样，努力背出那些所谓搞笑的台词，同时，却又是听起来一点都不好笑的、特别尬笑的台词。

甚至，影片会让演员使用东北小品式的搞笑方法，想用傻乎乎台词和演员装傻来逗笑观众，也是相当尴尬了。

韩版《极限职业》也是蠢警，但是，这种蠢不是靠说傻话实现的，它是从剧情上、从角色的一系列行动中，让你感受到他们很蠢、很笨，这是更成熟的喜剧模式，就是让观众自己来感受，给观众想象空间。

只是靠挤眉弄眼、说几句俏皮话就想称之为喜剧，未免也太不尊重喜剧了。

尤其是，在《极限职业》当中，炸鸡这件事是完全融入剧情的，怎么去做炸鸡、怎么成为当红炸鸡店，这是一条非常有趣、且有说服力的副线。

而《龙虾刑警》，小龙虾这条线其实是可有可无的，甚至一度游离剧情。毕竟，小龙虾本身已经很让人没食欲了，就更别想让这店红了。

然后，影片还给嫌疑犯和警察之间，搞出一条非常暧昧、又毫无必要的隐秘情感线，并想借之搞笑，也是非常恶意了。

于是，两部电影，即便使用了相同的剧本，在改编和具体执行之后，也完全变成了两部毫无关联的电影。这种差距，大概也就是韩国成熟的类型化犯罪喜剧制作，与我们这种胡来的创作之间的差距吧。

而成熟的类型创作，你会明显感受到，整部影片是非常轻松、有趣且流畅的，看着一点都不累。而《龙虾刑警》这种电影，反倒是让人觉得尴尬、业余与全程的莫名其妙。

我们总说，韩国当下的很多类型片，都是在恢复当年香港电影黄金期的类型片模式，非常疯、非常过，但是， 也非常过瘾。同时，他们已经形成了一套自己的套路和模式，并且在逐渐发扬光大。

而《龙虾刑警》这片，即便有王千源、刘桦等出色的演员，却因为团队不靠谱，制作不靠谱，不好笑、更不精彩、类型混乱，甚至，连美食都让人毫无食欲，整部片子胡来到好像一部网大。

所以，人家的电影是票房冠军，我们的只能是毫无声音。

又能说什么呢：

差距啊！