中国人一句“我将无我，不负人民”难坏老外，急哭翻译

2019年3月24日，一句“我将无我，不负人民”的哲学警句在朋友圈刷屏，同胞们纷纷点赞这种“天下情怀”。

然而，这句话可算是难倒了精通意大利语的笔者和身边的一群国际翻译了，实在是“难度系数太高”。于是乎，24日一早便有国内的媒体朋友来刁难笔者：这个“无-我”怎么翻译呀？

而笔者呢，差点就脑梗塞了。

随后，笔者抱着一线希望，私信咨询了一位“皇家翻译级”的华人朋友，精通四国语言的她，语言水平比不少意大利人都要好，可这句话还是难倒了她：这么高难度？

无奈之下，我们开始寻找外媒的翻译，可几经探寻后我们发现，可能是“难度系数”和“词不达意”的问题，关于这一细节的报道少之又少，即便有提到也被粗略闪过，唯一能让人稍加满意的，也只有来自英文媒的并不准确的翻译。可是，我们一群人还是觉得怪怪的，感觉这似乎有点曲解本意了。

而来自中国的翻译们都抓耳挠腮，就更别说和老外介绍这句话有多困难了，看看身边那一个个听完解释”一脸懵逼“的国际友人，我们也实在是着急。于是，笔者和朋友们陷入了沉思，我们开始联想到了这样的问题：要把中文翻译成外文怎么这么难呢？中国文化在走出去的道路上，怎么就这么坎坷？

1：语言环境隔阂因素

首先让笔者想到的，还是语言因素。事实上，不仅仅是中国文化，包括以中国文化为核心的日韩文化，在西方以及其他东亚和东南亚以外的地区，都会受困于语言环境问题，而达不到很好的传播效果，甚至阻隔了绝大多数人的好奇心。

这主要就是因为东方语言完全不同于西方语言，两者几乎毫无联系，而西方国家不同，它们的语言不仅都是“近亲”，还通过早期的殖民统治，同化了大半个地球了，交流和传播起来自然也远比中国人轻松。

▲：世界语言分布，来自欧洲的英语、法语、西班牙语等通过殖民行动遍布大半个地球，图中被红框圈起来的地区，同样可以通用法语、西班牙语、英语等欧洲语言。

▲：同一文本内容，法语、西班牙语、意大利语非常像，有点类似于“中国方言和普通话”的关系。

所以说，仅以目前的情况来看，至少在语言传播能力上，我们中国还是显得比较不具备优势。因此在未来，我们要在学习外语以传播中华文化的基础上，进一步提升汉语的国际地位，只有这样才能真正让世界拥抱中国文化，才能让中国文化被更多人所悉知。

2：中国文化博大精深

中国文化博大精深，是优点，但也是传播过程中障碍重重的根源所在，这不仅仅体现在被全球公认为“最高难度”的汉语言知识，还体现在根系庞大的数千年的历史文化积淀。可以说，文化底蕴之雄厚，全世界目前还没有国家能和中国比。

这就好比这次说的“无-我”，这样简单的两个字，大多数中国人都能“心领神会”，但如果要说个所以然来，大多数人可能又会不知如何表达，这也难怪，此言一出便难倒了一群平日里叱咤风云的国际翻译。

这种问题其实在早期的诗词翻译中就已经凸显了，就比如像“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”这样具有情怀和韵律美的诗句，被翻译成外语之后，往往就变成了“人总是要死的，所以我要把我的忠诚的心留下来”，可以说是“没灵魂”了。

上到古诗词和文言文，下到柴米油盐酱醋茶里的文化蕴意，这对西方人而言，就好比“天书”，所以当中国人说“天地情怀”的时候，他们的反应往往是：你在说啥？

▲：一个攻入中国文化圈的英国小哥-拂菻坊

3：文化差异导致隔阂

东西方文化差异巨大，这是产生社会隔阂的根本所在。这种差异体现在方方面面，最为明显的就是在“奉献”、“家国”、“信仰”等西方常攻击中国社会的敏感问题上。

这些年在西方，我们发现西方人对中国社会的误解，多半是因为对中国文化的不了解造成的，例如在“家国”的问题上，中国人讲求的是“国泰民安，天下统一”，但西方人不这么认为，他们就认为国家就是小国寡民的才是正确的，因为他们以前一直是城邦文化（虽然美国、加拿大等国土面积大，但他们依旧相对分散，或者说是另一种“欧盟”的升级版，西方整体依旧是分散的）。

再有，像“奉献”这样的中国文化精髓，他们更不能理解了。在西方文化里，讲求“个人利益的最大化”，他们认为这叫“人-权-保-障”，因此和他们谈“奉献”，他们会觉得你很奇怪，甚至像看蠢货一样看着你，也因此他们很不能理解为什么海外的华人总是那么“拼命付出”。

▲：奉献精神的延伸是“为人民服务”

4：长期的傲慢与偏见

在传统的西方式“傲慢与偏见”的社会背景下，人们已经习惯了用偏见的目光看待中国和中国文化，再加之西方媒体的长期丑化的舆论攻击，也让优秀的中国文化，在世界范围内被人们所误解。

就比如此次出访意大利，被妖魔化的中国就再次被外媒描绘得像是外星强盗一样，充斥着“地球要被中国人入侵了”的论调，而像包括美国政府、欧盟议会、德国政府等这些长期丑化中国的单位和个人，更是把中国的“全球化”和“人类命运共同体”的理念曲解成了侵略行为，误导了大批西方民众。

在这种状态下，大量的西方民众就自然对中国人所传达的思想和理念有所抵触了，更别说接受中国人传达的文明思想和时代理念了。

▲：在欧盟和美国的施压之下，意大利副-总-理迪玛约表示“意大利首先得发展，并表示不会畏惧美国和德国的施压”。

5：中国媒体话语权弱

有一个看得见的客观事实是，我们中国的媒体话语权，在世界上实在是太弱了。就目前来看，中国媒体依旧是舆论战场上的“劣势队伍”，而西方媒体，尤其是美国和英国的媒体，一直都掌握着全球的舆论风向，甚至能直接通过造谣的手段达到政治目的。

可以说，虽然目前像央视、环球时报这样的媒体正在打开国际化的窗口，但势单力薄的中国媒体，在国际舆论战场上的劣势情况还是非常明显的，这不仅仅是因为语言和文化差异的问题导致的，还源自长期被丑化之后带来的“不信任感”。

这种状态不是一天两天就能改变的，但万事开头难，我们也相信在未来，这一状况会逐渐得到改善。

6：文化市场把控力差

与媒体传播同样处于劣势状态的，还有文化市场的话语权，这种文化劣势主要是源于早期的中国国力较弱，而西方国家国力强大，因此在最初“全球化”的过程中，国际文化市场的顶端被西方控制，中国则根本没有话语权——这也就是我们常说的文化软实力强弱的根源。

以目前的情况来看，不管是电影还是文学，文化类现行的“国际标准”其实都是“欧美标准”，这也就是为何，很多“展现欧美先进，丑化中国落后”的文艺作品总能获得好评。

不过话又说回来，中国文化市场的不成熟，以及过度流量化、商业化的乌烟瘴气，也很大程度上“自我损病千万”了，所以在未来，我们首先需要做的，就是在文化市场上实现自律，对毫无营养的鲜肉流量说“不”，对毫无情怀的低俗流量文字说“不”。

此外，民族的文化自信还需要进一步提升，要引导本国民众从媚外的文化氛围中脱离出来，在包容世界文化的基础上建立更符合中国文化自身的“审美观”和”价值观“，而不是被别人“牵着鼻子走”。

7：中国还需更加强大

虽然说近几年随着国力的骤增，中国的文化软实力和舆论力量越来越大，这个国家也成为了世界上最闪亮的“明星”之一，但我们必须要正确认识到——这一切都还只是起步阶段，离真正成功还有很长的路要走。

的确，我们的“某音国际版”等App已经风靡全球，《流浪地球》这样的电影也走向了世界，但这与庞大的全球市场相比，还是杯水车薪。世界的文化导向和舆论风向，已经掌握在谷歌、脸书、推特、CNN、BBC等英美的媒体和媒介手中。

总之，未来的路还很长，任重而道远。愿我们这个一路从坎坷中走来的民族能苦尽甘来，愿祖国强大的声音和我们民族的文化，能在来日遍地开花，重现千古辉煌。

本文来源：微信公众号“郎言志”

责编|于杨

审核|邱荔

在看的你正在变好看！