海归，距离张璐女神，只有一天！

作者：Hello海归网来源：Hello海归网公众号

分享到：

04-10

喜欢可以关注哦！

国民女神张璐，和她的高翻之路

很多人追过一部剧：《亲爱的翻译官》，被杨幂演的乔菲圈粉：有颜值、有梦想，靠着自己的努力，成为一个特帅的高翻。

现实版本中，有一个“国民高翻女神张璐”，早在2010年的时候，就已经被很多人知晓，连我国知名外交翻译家过家鼎大使，也说张璐现在是外交部最厉害的高级翻译。

进入外交部当一名高级翻译，必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。初试一般通过公务员考试排名，或是专业院校进行笔试，其中成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译司参加下一阶段的“观察培训”。“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”，最终只有不到4%的人被录用。

2000年，23岁的张璐从外交学院国际法系毕业，顺利进入外交部工作，成为一名译员。优秀外交翻译没有捷径可走，只有不断地练习，练习，再练习。

张璐每天早上8点钟她准时打开电视和收音机，收听BBC、VOA、CNN广播，“即使我已经工作了这么多年，这依然是我上午8点到下午1点的头等大事，除非当时有紧急的翻译任务。”

2010年3月14日，张璐的首次亮相，着也是总理记者会首次用女翻译。坐在温家宝身边她，流利地翻译温总理引用的古诗词，受到观众和网民的热捧。

当时，温总理引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。

作为中国外交部翻译“一姐”，她担任多位党和国家领导人的首席翻译。仅2015年，她跟随领导人出访就达54次。

张璐说：“作为一个外交翻译，你代表的是一个国家，你要全面谨慎生动地传递中国的声音……这就决定了，你不能是一个普普通通的翻译员。”

CATTI，一个金牌的证书

做翻译工作，不仅是外交部高翻的专利，很多对外的企业、政府部门、媒体、甚至是主持人，都需要有翻译的能力。

CATTI证书（全国翻译专业资格考试），不仅是翻译能力的认证，也是一种语言应用能力的认证。很多岗位，对CATTI证书（全国翻译专业资格考试）都有极大的认可，从职场发展说，这是一个含金量高敲门砖。

2019上半年CATTI考试时间为6月15、16日。报名截止时间是4月10日。

报名网站：http://zg.cpta.com.cn/examfront/register/login.jsp

口译技巧

口译，除了考验外语能力，还考验翻译能力。

*口译笔记：融合听、分析、记忆、记录等多个环节的多任务作业。口译员需要做到“一心多用”，合理的分配自己的精力。

*练习：边跟读，边相对匀速的按照一定顺序写数字，听完后，复述。每换一个段子，数字的起点也要发生变化。

*节奏：好的译员知道怎样把握节奏。新翻译经常出现一个问题，就是一味地往前赶。最后跟得很辛苦，而且信息丢失很厉害。