仔细看，蔡英文的中文什么水平？

► 文 观察者网 陆雨聆

最近几天，蔡英文和韩国瑜就“太监穿西装”问题，隔空吵了起来。

先是韩国瑜批评台军没有军法，即便蔡当局买再多武器，台军还是好比“太监”。蔡英文则接连要求韩国瑜把话收回去，还在社交媒体上发了两张宣传图以壮声势。但其中一张的中文语法，怎么看怎么不太对……

蔡英文vs.韩国瑜  图源：台媒

这次“蔡韩大战”始于4月15日。当时，韩国瑜正在美国访问，直言现在的台军连军法都没有，防务预算再多也没有灵魂，就像“太监穿西装”。“即使穿上阿玛尼西装，他还是太监。”

蔡英文对如此说辞显然极为不满。20日，她当着一众媒体严正告诉“曾经是职业军人的韩市长”，必须把“太监”二字收回去。她表示，怎么批评她，她都能承受，但作为“台军的靠山”，她不能接受这种打击士气的话。

韩国瑜第一时间对此回应，自己当过兵，但蔡英文没当过，认为蔡不思考如何提升军队的战斗力，反而急着“黑”他。蔡英文随即恼羞成怒，表示韩的批评毫无道理，甚至在伤害台军兄弟姐妹，她必须要“强力捍卫”。

与此同时，蔡英文在脸书和Ins上分别发了两张宣传图片，强调她的立场。

脸书上的这张，读来没有什么问题：

但Ins上的这张，就一言难尽了：

还没发现？我们来重新捋一捋这句话的主谓宾。

主语：“我”蔡英文；

谓语：捍卫；

宾语：他们；

他们是谁呢？宾补在最前面：“有人伤害台军兄弟姐妹的士气和形象”。

所以，蔡英文捍卫的，似乎不是“台军兄弟姐妹”，而是“伤害台军兄弟姐妹士气和形象”的人……

有意思的是，截至目前，Ins上还没有看出“破绽”的台湾网民……

其实早在2年前，蔡英文就疑似“暴露”过中文不好的问题。

2017年1月2日，蔡英文在脸书上转发了台“国防部”的一则名为“和您一起，守护台湾”的元旦视频，并附上评论：“我们的每一天，都是台军战战兢兢的第一天。”

帖子刚一发出，立刻便惹来台网友对其用词的质疑，你确定是战战兢兢，不是兢兢业业？

战战兢兢，出自《诗经小雅小旻》，“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。“战战”形容恐惧的样子，“兢兢”则是小心谨慎的样子。

难道是台湾对这词还有别的解读？可根据《联合报》援引台“教育部”重编“国语辞典修订本”，战战兢兢的解释是“因畏惧而颤抖”、“形容戒惧谨慎的样子”……

既然中文不太好，那蔡英文的英文怎么样呢？

“翻车”的例子也不少。据《联合报》报道，2016年10月，泰国国王拉玛九世普密蓬辞世。蔡英文抵达“泰国经贸办事处”的追思会场后，在签名簿留言致意。但是有记者发现，蔡英文写到Thailand（泰国）时，拼成了“Tailand”，被网友讽刺“致哀”变成了“失礼”。

而且，她在留言的时候，旁边明明打了“小抄”……

蔡英文打小抄  图源：“泰国经贸办事处”官网

“东森新闻云”去年7月3日报道则称，“美国在台协会”（AIT）处长梅健华任期届满，蔡英文在推特上发文欢送他离开，不过被眼尖的网友发现，她把“祝福梅健华未来一切安好”的“in your future”，写成了“in you future”。

台网友：真成“菜英文”了……

文科不好，那理科呢？有台媒曝光过，蔡英文的数学也不咋地。

据“联合新闻网”去年5月消息，蔡英文上节目时谈到了“2025非核家园”目标，称新科技的出现会引发储电、用电观念大革新。她举例称，某品牌电动摩托车有两个大电池，如果这种摩托车有1000万辆，每位市民能分到多少大电池？她自称算过，两个大电池可以维持一个家庭至少5到6天的用电量，“这不就是储电吗？”

蔡英文试骑该品牌摩托车  图源：台媒

然而，很快有车主也跟着算了算：

充满两个电池约2.81度电，一般家庭每月用电通常在250到330度之间，夏季甚至会超过420度，等于一个家庭每天需耗费8度到14度，如果像蔡英文说的能度过5到6天，“大概需要40颗以上”。

后来，蔡英文也在脸书上公开道歉，表示这是个“口误”，她的原意是“5到6小时”……

语数英“三面楚歌”，面对这样的领导人，当时就有台网友愤怒直言：

责编|于杨

审核|邱荔

在看的你正在变好看！