微信扫一扫
分享到朋友圈
日本明仁天皇"10分钟"退位！御玺刻着中文，民众迎史无前例喜讯...
Hello海归网海外
留学党，都在关注。
本文授权转载自观察者网 公众号ID: guanchacn
► 编译 观察者网 郭光昊
当地时间4月30日17时（北京时间16时），日本举行明仁天皇退位仪式。明仁天皇现年85岁，在位超30年。
这也是日本天皇时隔202年实现生前更替。
明天午夜零点，“令和”将正式代替“平成”，日本开启新时代。
该仪式正式名为“退位礼正殿之仪”。仪式在宫殿“松之间”举行，仪式持续约10分钟，明仁天皇进行了极为简短的演说。
值得一提的是，为了庆祝新天皇即位，日本这个五一黄金周还特意增加了两天假期，形成了史无前例的10天连休。
制作/观察者网 张逸清
仪式开始前，明仁天皇与手捧神器和玺的侍从首先进场，皇室成员随后。
据北京晚报消息，作为天皇权威和正统象征的“三神器”之二的草薙剑、八尺琼勾玉出现在仪式上。同时出现的还有日本国印“国玺”和天皇印“御玺”。（日本皇室所谓“三大神器”为草薙剑（又称天丛云剑）、八尺琼勾玉和八尺镜，均起源于日本古代神话，为日本天皇历代相传相当于中国古代传国玉玺的地位）
装有三神器之一的包裹
右侧为装有三神器之一的包裹
“三神器”的仿制品
值得注意的是，日本国玺和天皇御玺上面，都刻着中文篆书：
图源：@微天下
第二次世界大战时期，日本签署的投降书上，使用的就是“天皇御玺” 图源：维基百科
侍从摆放好神器后，首相安倍代表国民致辞。
讲话内容如下：
根皇室石典范特立法，天皇陛下将于今日退位。
平成的三十年，在“内平外成”的指导思想下，我们与天皇陛下并肩前行。在此期间，天皇陛下为了国家的安宁与国民的幸福祈愿，认真完成一件又一件公务，肩负起了日本作为一个国家以及日本国民的象征的责任。
我国在享受和平与繁荣的同时，也遭受了一次又一次自然灾害的打击，多次直面困难。
在这些时刻，天皇陛下与皇后陛下一同，关怀国民，亲身前往灾区慰问，为日本国民带来明日的勇气与希望。
今天在这里，天皇迎来退位之日，心念这些年度过的岁月，天皇无时无刻不与日本国民同苦乐的细心，我在这里再次表示最深刻的敬爱与感谢。
我们将把天皇陛下的脚印铭记在心，和平又满怀希望的，为了我们创造能让我们更为自豪的日本，更加竭尽全力。
祝愿天皇与皇后两位陛下永远康健。在这里，从心底对两位陛下表示感谢，祝愿皇室能更加繁荣。
随后，明仁天皇发表了在位最后的讲话。
（IC Photo 图）
明仁天皇发表了作为日本天皇的最后讲话：
今日，我完成了天皇的职责。
在这里，我对国民代表，安倍总理的发言表示深深的感谢。
在位三十年，作为天皇的任务能得到国民深深的信赖与敬爱，我感到很幸福。从心底向支持我作为日本象征的国民们表示感谢。
明日起，日本将迎来崭新的令和时代。我将于皇后共同祈愿一个和平、收获的时代。希望我的国家同全世界的人民能得到安宁与幸福。
上一次日本天皇退位要追溯到202年前、江户时代末期的光格天皇（1817年退位）。宫内厅介绍，当时仪式在光格天皇退位后的居所举行，关白和左大臣参列。
由于战前的旧《皇室典范》和战后现行的《皇室典范》中均未对退位做出规定，天皇理论上是终身在位，所以本次特别指定了《天皇退位特例法》，这也是日本明治维新后的首次天皇退位。
退位后，明仁天皇将被称作上皇，皇后美智子将被称作上皇后。两人现在居住的“御所”将改称为“吹上仙洞御所”。
此外，皇太子将于5月1日零点即位，年号“令和”同时将代替“平成”正式启用。明天上午举行新天皇的即位仪式。值得一提的是，为了庆祝新天皇即位，日本这个五一黄金周还特意增加了两天假期，形成了史无前例的10天连休。
在今天傍晚天皇正式退位前，已经进行了总计10项退位相关仪式。
今天（4月30日）上午，举行了最后两项，即退位礼当日贤所大前之仪，以及退位礼当日皇灵殿神殿奉告之仪。
在上午宫中三殿的仪式上，天皇身穿在即位之礼等重要仪式上只有天皇才能穿的传统装束“黄栌染袍”。他从祭祀被视为皇祖神的天照大神的“贤所”开始依次参拜三殿，宣读了报告当天将举行退位礼正殿之仪的“御告文”。仪式在上午11点15分过后结束。
（IC Photo 图）
其余八项仪式分别是，在3月12日举行①贤所奉告之仪，②皇灵殿神殿奉告之仪，③神宫、神武天皇陵及昭和天皇以前四代天皇陵敕使派遣之仪。之后，在3月15日举行④神宫奉币之仪，⑤神武天皇陵及昭和天皇以前四代天皇陵奉币之仪。而后，天皇本人亲自前往奈良县，于3月26日参拜传说中的初代神武天皇的畝傍陵，举行⑥神武天皇陵亲谒之仪。
其后4月18日，天皇再次离开东京，前往三重县伊势神宫，举行⑦神宫亲谒之仪。返回东京后，将于4月23日前往东京都八王子市高尾山下的昭和天皇武藏野陵参拜，举行⑧昭和天皇陵亲谒之仪。
报道称，30日早，明仁天皇结束了在皇居三殿中的仪式，回到住所与皇后共进午餐，等待最终退位仪式到来。
据悉，为了明仁天皇最后的仪式能够完美进行，30日午后就已经开始进行退位仪式彩排了。
▲流程图解
据海外网30日报道，因新天皇将即位，日本迎来罕见的十连休假期，许多日本人选择出国游玩，日本各大机场连续数日人头攒动。据悉，飞往中国的旅客最多，其次是韩国、东南亚等国家。回国的高峰将出现在5月5日左右。
一些旅客接受采访时表示：“我们去香港旅行，3天4晚。这是平成最后的旅行了！想带着家人出去玩。”“从没有出过国，正好利用难得的假期出国看看”“（十连休）基本是一辈子难得遇上一次的事情，想好好享受假期”。
来源：观察者网、环球时报、海外网、北京日报
责编|徐蕾
审核|隆洋
”
”
1、头条易读遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、本文内容来自“Hello海归网”微信公众号，文章版权归Hello海归网公众号所有。
