和这位法国插画师聊聊她画的《木兰辞》

【活动信息】

嘉宾：克莱曼斯·波莱（Clémence Pollet）、魏舒

时间：2019 年 5 月 30 日（周四）19:00-20:30

地点：单向空间·大悦城店

地址：北京市朝阳区朝阳北路101号朝阳大悦城5层

主办：法国驻华大使馆、单向空间

参与方式：活动免费 预先报名

（限70人 凭借二维码入场 谢绝空降 ）

扫描二维码，预先报名 

【活动介绍】

唧唧复唧唧，木兰当户织。

《木兰辞》

木兰，来自中国的女性英雄形象，曾被迪士尼搬上大荧幕，如今，又被法国插画师改编成了图画书。或许，我们正处在一个需要英雄的时代。而如果说复仇者们代表了美式英雄的超能，那么木兰则更有一种东方英雄形象的温婉和无畏。

能驾驭《木兰辞》的插画师，或许也需要具备非凡的勇气和力量。她，就是克莱曼斯·波莱，一位年纪不大就已在国际舞台上展露头角的图画书作者和绘者。她用她的画笔和雕版，向读者们描绘了这个东方故事。

克莱曼斯·波莱已经在法国出版了二十余本图画书，其中也有不少被译成中文。她画笔下的世界往往独具一格，向孩子们和大人们呈现出英勇的木兰、睿智的孔子、漫游奇境的爱丽丝……在她的作品中，每一页图画流露出的浪漫与诗意，都深深吸引着读者。

木兰的故事是如果穿越时间和空间，打动了这位法国插画师的？东西方的女性英雄故事视角是否有着相似和不同？如何用图画书来向孩子讲述这样的故事？童书插画的创作历程中有什么不为人知的小细节？

欢迎大家来活动现场，听两位嘉宾给出她们的解答。

【嘉宾介绍】

▍克莱曼斯·波莱（Clémence Pollet）

1985年生于巴黎，克莱曼斯·波莱先后在巴黎埃斯蒂安高等艺术与设计学院、意大利博洛尼亚美术学院、斯特拉斯堡装饰艺术学院求学。在早年的学习生涯中，克莱曼斯的作品就已经博得大家的关注。她的画作入选诸多国际赛事，如2007年博洛尼亚插画大赛，她的处女作绘本《蓬蓬头》（文：伊莲娜·维娜勒）在法国Rouergue出版社出版并获得了法国蒙特伊童书沙龙的首部绘本奖。

2015年中国上海国际童书展之际，克莱曼斯·波莱凭借《木兰辞》一书获得了陈伯吹国际儿童文学奖。其实，克莱曼斯对东方文化的关注由来已久。2012年她与法国鸿飞文化出版社的叶俊良先生相遇，似乎已是相见恨晚，在完成《木兰辞》之后，两人再度共同创作了图画书《孔子的一生》。

“从另一个方面来讲，我同样也很迷恋中国美食，常常跑到巴黎的美丽城去吃饺子或者是麻婆豆腐。”插画师在一次采访中向我们透露。

▍魏舒

知名童书策划人、译者，公众号“怪兽小书局”主理人，曾任教于法国公立大学。童书翻译代表作有《花园小象波米诺》《书中有座美术馆》《为什么有这么多为什么》《我什么办法都试过了！理解1-5岁的孩子》等。

【其他资料】

通过这个视频，迅速认识一下克莱曼斯·波莱吧：

【加入我们】

加入单向空间·单谈活动线下群，第一时间了解单向空间活动资讯，获得更多活动福利。

（添加“小单”微信：dxkjThirteen，拉你入群！）