龙猫住的那棵树，是棵什么树？

看过电影《龙猫》的读者或许还有印象，小梅是在一个巨大的树洞里发现龙猫的。在2018年底上映的国语版字幕以及此前的台语版字幕中，这棵树均被译为樟树。樟树是什么树？为何龙猫会住在樟树里呢？

樟树在秦汉时的名字叫“豫章”，是樟科、樟属（CinnamomumTrew）下的常绿乔木，在我国长江流域以南及西南地区广泛种植，为南方常见的行道树，春天花开时香漂满城，清新怡人。樟树有很多种，中文正式名为“樟”及“黄樟”的根、枝、叶等各部分均可提取樟脑及樟油，其木料优质，自古是宫殿建筑之栋梁，也是用于制造棺椁、船舶等。或许正是因为樟树的广泛分布及诸多益处，它被37个地级城市定为市树，在全国所有市树中名列第一。

樟树更为突出的特点是其寿命长。据汪劲武先生介绍，樟树中的“老前辈”在台湾南投县信义乡，位于台湾岛中部山区，树龄达3000年，需15人手拉手方可合抱。广西有一棵古樟超过2000岁，江西的一棵有1400岁，“千年或超千年的老樟树还很多，以湖南、浙江为胜。……至于800岁或500岁的樟树，就更多了。”

由于活得久，自然就能茎干粗壮，枝繁叶茂。《太平御览》引三国时的文献《水经》曰：“豫章城之南西门曰松杨门。门内有樟树，高七丈五尺，大二十五围，枝叶扶疏，垂荫数亩。”另，据台湾地方志《诸罗县志·物产志·樟》载：“树老则内腐而虚，其色赤，其材细，其味辛烈，作器雕镂必用之。”所以樟树完全有可能长到《龙猫》中的那样高大粗壮，而且其中有个树洞。

不仅中国，樟树在日本也有分布，“日本的樟树较多，古树也不少，也多在寺院附近，鹿儿岛县有大樟一株，离地1.5米处的树干周长达22.7米，树高达30米，树龄超过千年。”鹿儿岛县位于日本九州岛最南端，该地为亚热带气候，森林植被茂密，被誉为日本的世外桃源。樟树在日本也颇受欢迎，当地人种樟树以绿化并提取樟脑，它也是日本著名港口城市——名古屋的市树。

图 | wikicommon

电影中龙猫住的那棵树，就是一个棵极为粗壮的参天古木。树的主干上系着一根绳子，那是日本神社中常见的注连绳，一般悬挂于鸟居门、本殿和神树之上，作为神圣区域与世俗区域的分界。注连绳上等距离挂着一些白色的“之”字型飘带，那是用纸裁成的纸垂，称为“御币”。树的旁边有一间小木屋，很明显，这是一个小型的神社。神社前正中央放着一个木箱，上面隐隐约约从右往左写着“奉纳”二字，这个木箱叫赛钱箱，赛钱箱的正上方是一根垂下来的绳子，绳子上系着铃铛，参拜神社时，先往赛钱箱里投钱，然后摇绳、打铃、击掌，召唤神灵然后祈福。

这间神社应该就是为这棵古树而建。但电影中，神社已然废弃，散落在周围的一些石头，是神社中常见的用来照明和驱邪的石灯笼，其中一块倒在地上，上面也刻着“奉纳”二字，可能是由信徒敬献给神灵的。可以想见，这间神社废弃前，附近的村民也曾在重要的节日前来参拜敬神，求福许愿。今天江西婺源依然存在奉古樟树为神的习俗，人们修“樟神庙”以祭树攘灾，二者有相似之处。

而在日本，樟树被视为“圣树”，常被种植于寺庙中。所以，电影中巨大的樟树里住着龙猫这样的精灵，看上去并没有什么问题。

不过，从其他方面来看，这棵树却并不是一颗樟树。最为确凿的证据是，小梅在进入树洞前，电影对树洞入口处的落叶和种子作了特写。从特写来看，这枚种子，当是壳斗科栎属植物的果实，即我们常说的“橡子”；樟树的果实呈球形，豌豆般大小，与此绝然不同。再看叶子，电影特写镜头中的树叶，脉络分明、微微凸起，主脉两侧的叶脉较短；而樟树叶片中两侧的叶脉长，与此区别较大。

《龙猫》的灵感来源于宫泽贤治（1896－1933）的童话作品《橡子与山猫》，橡子这一元素，应该就是从这部童话里得来。在电影中，橡子多次出现，是推动情节发展的重要线索。例如，一家人刚搬进那间旧房子时，小梅就在地板上捡到一颗；之后，小梅在草地上拾橡子时遇见一只小精灵，正是跟着它，小梅才得以进入树洞、见到龙猫；那之后，龙猫和两只小精灵进入姐妹俩的梦乡，他们站在苗圃旁施以魔法，让刚刚种下的橡子在一瞬间长成参天大树，成为电影中最为激动人心的时刻之一。

因此，龙猫住的地方，并非樟树，而是壳斗科、栎属（QuercusL.）下叫做“橡树”的乔木。“橡树”品类繁多，只是通称，就像“樟树”也是通称一样。橡树的果实橡子是松鼠们的最爱，橡木制成的酿酒桶，可为葡萄酒增加单宁。

因此，中文版本将“橡树”翻译为樟树，还真是个美丽的误会，一开始我也信以为真。不过，到底是什么树，其实没那么重要，对我们欣赏这部电影没有任何影响。重要的是，这部电影所传达出来的人与自然的关系。

妹妹小梅在橡树的树洞里发现了龙猫后，带着爸爸和姐姐去寻找，接着有一段精彩的对话，这段对话在我第一次看电影的时候就印象深刻。让我们花点时间，重温一下这个片段（以下是台版字幕）：

上述对话中，爸爸说，很久以前树木与人类的关系非常好，似乎在暗示现在的关系已不如从前，背后可能映射的是人们过渡砍伐、破坏森林的社会现实，宫崎骏电影《幽灵公主》里也有类似的表达。同样，这间废弃已久的神社，也传递出这样一个信息：现在人们已不再敬奉古树为神灵。而当爸爸提议去跟这个树打招呼时，姐姐发出疑问：“打招呼？”她一定是感到惊讶：树又不是人，怎么能打招呼呢？说明小朋友还没有这个意识。

随后，爸爸带着孩子们来到这棵树跟前，瞻仰他，赞美他，然后对他鞠躬以示感谢。爸爸以这种方式教育孩子们，要敬畏大自然，要爱护树木，树木也有灵魂，他们与我们人类的关系曾经非常好，现在也要好起来。宫崎骏电影中所提倡的人与自然和谐相处的理念，以及日本文化中的“万物有灵”，通过爸爸与孩子们的对话，潜移默化地传递给了每一位观众。

仔细体会，爸爸在回答小朋友们的提问时，是那样的耐心又富有智慧。也许日本文化中对于大自然的敬畏，就是通过这样的方式代代相传的吧。

这是今天的我们依然要学习的地方。

点击图片，一键下单

【郎朗】

▼  点击阅读原文，进入周刊书店，购买更多好书。