今年这么多翻拍剧，为什么成了比烂大会？

文 | 石昭琪

编辑 | 师烨东

如果你以为4.2分的《新白娘子传奇》和5.6分的《新倚天屠龙记》就是在毁经典的话，上周上线的豆瓣评分只有3.5分的《封神演义》可能给你带来了更多惊吓：

杨戬变身为蕴藏天眼神力的伐商战将，与妲己展开了一段爱恨情仇；熟悉的伯邑考消失不见，妖媚帅气的男狐狸精强势上线；以往恢宏的历史背景和世界观均为爱情线让路，被网友评为“完全推翻原著，史上最烂的《封神榜》”。

《封神演义》的男狐狸精

过去几年，很多经典小说或是剧集几乎每年都被翻拍。短短10年的时间，《倚天屠龙记》《天龙八部》《白发魔女传》《鹿鼎记》等都被翻拍了五六次，《白蛇传》《封神榜》更是在20年内已经被翻拍8次。

毒眸发现，与翻拍次数不断上涨相对应的，是持续走低的口碑。早年间的一些翻拍作品还偶有表现优异，甚至评分能超出经典版本，但近年来的作品却屡屡收获不及格分数：2013版《笑傲江湖》豆瓣评分仅为5.2，2014年号称斥资3亿的《武媚娘传奇》只拿到了5分的豆瓣评分，2018年的《新笑傲江湖》更是只有2.6分。

在服化道愈发精良、特效技术愈发丰富的当下，有经典作品经验可以借鉴的翻拍剧，为何越来越不受观众欢迎？

只有人名是“保留项”，故事情节全靠瞎编？

2月27日上线的《倚天屠龙记》打了今年翻拍剧的头阵，上线首月就冲到腾讯视频第一季度播放量TOP1的位置，但慢镜头的武打戏却令一众网友看得尴尬，曾在《演员的诞生》被胡军爆灯的曾舜晞也未能跳脱“尬演”的评论，高播放量最终只落得豆瓣评分也只有5.6分的不及格分数，被豆瓣网友吐槽“开头十分钟，我一直以为我调了0.5倍速看电视剧…”“感受不到半点古代气息”。

《倚天屠龙记》慢镜头

紧接其后的《新白娘子传奇》同样口碑扑街，豆瓣评分仅4.2分，针对鞠婧祎版白素贞“傻白甜”的反感则达到顶峰，不少网友认为换名为《白蛇成长记》更合适，还有豆瓣评论称“现在这些翻拍古装剧看不到一丝古典美 很难入戏感觉像穿着古装拍现代偶像剧 跟闹着玩似的”。

一周前上映的《封神演义》，则靠着3.5分的今年翻拍剧最低分将2019年翻拍剧整体水平又拉低了一截，妲己与杨戬的结合成为网友们最无法接受的改编设计，顶到最高的评论也透露出网友们不满情绪：“谈个恋爱都要蹭封神榜的热度，现在毁经典真的越来越没下限了。”

妲己与杨戬的结合

“在利益的诱惑面前，能沉下心研究作品的人越来越少”，一位导演在接受毒眸采访时表示，“竞争越来越大，为了迅速挤进市场，选择已有的IP去改编更容易被观众们接受。”

比起打磨剧本研究内容，现在很多翻拍剧的制作团队，更强调对“速度”的把控。吴奇隆版的《新白发魔女传》在杀青的一个月后，就迅速上线播出上线，该剧的后期配音导演在接受新浪娱乐的采访时，就曾表现过对赶工的不满：“慢工出细活是常理，赶工会出现负面情绪，如果多给一些时间，会做得更好。”

《新白发魔女传》在杀青的一个月后，就迅速上线播出

在忽略对剧本和故事把控的同时，不少翻拍剧集更加注重的点反而可能都在噱头上。近年来不少经典剧本都被翻拍了5遍以上，与此同时话题营销愈演愈烈，遵循原著已经不再是翻拍的必要条件，增加感情戏、放大故事冲突成了制造话题点、增加剧集热度最行之有效的方法。

在2014版的《封神英雄》中，申公豹的脸上出现了的烟熏妆，姜子牙面临着爱情与亲情的双重考验，网友评论其“把东方玄幻剧变成了琼瑶言情剧”；霍建华版《笑傲江湖》豆瓣评分只有5.2分，剧中直接将东方不败变身为妙龄女子，东方不败与令狐冲花瓣雨下“两情相悦”的桥段也被网友们大呼“辣眼睛”。

东方不败与令狐冲相拥

这些翻拍版本往往会被拿来和一些优质的前作进行对比，但是不注重剧集质量的作品又很难超越观众心目中的经典：1992版《新白娘子传奇》豆瓣评分高达9.1，叶童饰演的许仙被网友评价为“男女通吃的男主角”；1994版《倚天屠龙记》中，周海媚饰演的周芷若被观众和书迷评价为“最接近原著角色的演绎”，同时剧集也拿到了7.8的豆瓣评分……

“翻拍剧情设定改变的前提是，制作团队和演员能经受考验的表达，有迹可循的创作才能和观众产生共鸣，而过于仰仗于流量明星和特效技术，但却不重视内容创作，显然达不到这一要求。”上述导演告诉毒眸。

为何20年前的翻拍可以出现优秀作品？

数十年来，经典剧集和IP的翻拍从未间断，但在过去的作品中，有不少优质的翻拍作品。

别看2013年的《笑傲江湖》和2018年的《新笑傲江湖》只有5.2分与2.6分，2001年李亚鹏版本的《笑傲江湖》豆瓣评分高达8.2分，被不少剧迷奉为经典；2008年胡军版本的《天龙八部》豆瓣评分8.2，同样不输97年经典版本的《天龙八部》太多。

李亚鹏版本的《笑傲江湖》

早些年间，市场上的剧集竞争并没有现在那么激烈，制作团队拥有更多的时间和精力打磨剧本和拍摄。根据广电总局电视剧备案公示，到2003年中国电视剧备案突破万集大关后，剧集总数便开始突飞猛进。截至目前，2018年全国通过备案公示的剧目共1061部、41887集。

曾在1997版《天龙八部》中饰演乔峰的黄日华，近日参加《王牌对王牌》时也曾透露，“《天龙八部》第一集的前10分钟，我们一场打戏拍了40天”。

1997版《天龙八部》

与现在不少翻拍剧的制作团队“半路出家”甚至启用新人导演不同，一些经典版本的翻拍剧都是出自经验导演之手。

曾监制1994版《射雕英雄传》、1995版《神雕侠侣》等多部经典翻拍作品的李添胜，从少年时代就是“金庸迷”，曾几何时也做过道具布景的工作，同时目睹了金庸改编剧集风潮兴起的全过程。从基层做起的经历以及对原著的理解，造就了李添胜选角的眼光，作为其监制的第一出金庸剧，1984年版的《鹿鼎记》成了不少视迷心目中的经典之作。

曾导演2001版《笑傲江湖》的黄健中，同样是从场记开始做起，在和张纪中合作之前，拍摄过《龙年警官》《过年》《红娘》等经典作品，多次获得“百花奖最佳故事片奖”，而其导演的李亚鹏版《笑傲江湖》也拿到了8.2豆瓣评分的不俗成绩。

过往的经典翻拍剧，往往选择不少实力派的演员，而如今经典IP翻拍对演员的选择开始向流量热度转移。

央视版《天龙八部》，饰演乔峰的胡军早在1990年就参演过《等待戈多》《罗姆鲁斯大帝》《哈姆雷特》等多部话剧作品，2002年的《蓝宇》才入围第38届金马奖最佳男主角，多年磨练的演技使得《天龙八部》中胡军版的“乔峰”令人印象深刻。

但如今各种男团、女团、选秀节目接连不断，综艺市场为明星们提供了广阔的曝光舞台，参加《演员的诞生》的曾舜晞、以《剧场女神》公演正式出道、成为SNH48首位总选举连霸成员的鞠婧祎，都是依靠节目攫取了粉丝与流量之后，便立即开始参演电视剧。比起《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》本身的热度，有时候网络上针对两人参演讨论更为热门。

曾舜晞饰演的张无忌

接下来，翻拍《绝代双骄》《神雕侠侣》《新龙门客栈》也即将上线，除此之外，今年要上线的翻拍剧高达90部，远超去年的23部的数量。此前毒眸曾就 《国产翻拍剧“十翻九渣”，为什么今年还有90部翻拍剧要上映？》 展开过讨论，如果翻拍剧依然坚持“急功近利”的套路，不把关注点拉回到内容和创作本身，在观众对原著回忆和美学标准有所要求的前提下，继续按现在这种趋势走下去，那今年可能会成为剧迷集体被“毁经典”的一年了。

*文章为作者独立观点，不代表虎嗅网立场

End

虎Cares X 飞跃Feiyue.

信了这个鞋，你步行的时候，也很行

#一起出门