有声双语 | 新时代青年如何弘扬五四精神？

China celebrates Youth Day every May 4. It was established to honor the patriotic and anti-imperialist "May Fourth Movement" that began on May 4, 1919, when a group of Chinese students protested the weak diplomatic response of the then Chinese government to the Treaty of Versailles, marking the beginning of China’s new democratic revolution.

每年的5月4日是中国的青年节。这一天是为了纪念爆发于1919年5月4日反对帝国主义的爱国运动 ——“五四运动”而设立的。当时，一群中国学生抗议反对当时中国政府在《凡尔赛和约》上的外交失败，标志着我国新民主主义革命的开端。

After World War I, as one of the victorious nations, China demanded abolition of all privileges of foreign powers in China, including the canceling of the "Twenty-One Demands" with which Japan extended its control of the Chinese economy, and the return of the territories and rights of Shandong Province.

一战结束后，作为战胜国之一的中国要求废除列强在华的各项特权，包括废除日本用以控制中国经济的“二十一条”，并要求归还山东领土及各项权利。

However, Western Allies dominating the Paris Peace Conference ignored China’s request, and even decided to transfer the illegal privileges of Germany in Shandong Province to Japan.

但巴黎和会在西方列强的操纵下，不但拒绝了中国的要求，还决定将战前德国在中国山东攫取的一切特权转交给日本。

When the news reached Beijing, thousands of college students gathered in Tian’anmen Square on May 4, protesting. The protests were suppressed by the Beiyang government but sparked the participation of a wider population including merchants and workers. People expressed their anger through demonstrations and strikes. The greater movements finally pressed the government to refuse to sign the Treaty.

消息传回北京之后，5月4日，数千名大学生在天安门前集会，并举行示威游行。当时的抗议遭到北洋政府镇压，但却引发了包括商人和工人在内的更广泛的民众参与。民众通过游行和罢工表达着自己的愤怒。一系列更大规模的运动最终迫使北洋政府拒绝在巴黎和会上签字。

In 1949, the new government of China declared May 4 National Youth Day to preserve and develop the spirit of patriotism and democracy of the May Fourth Movement.

1949年，新中国政府宣布将5月4日设立为中国青年节，以保留并发扬“五四运动”的爱国民主精神。

Since then, all kinds of commemorative activities are held annually across the country. Many young people participate in volunteering activities and social practices. Some places hold coming-of age ceremonies for young adults on Youth Day.

从那时起，全国各地每年都会举行各式各样的纪念活动。许多年轻人会参加志愿活动及社会实践。一些地方还在五四青年节当天为年轻人举办成人礼。

今年正值五四运动100周年，回望历史，什么是五四精神的核心呢？

4月30日，在人民大会堂举行的纪念五四运动100周年大会上，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在讲话中指出，五四运动，孕育了以爱国、进步、民主、科学为主要内容的伟大五四精神，其核心是爱国主义。爱国主义是我们民族精神的核心，是中华民族团结奋斗、自强不息的精神纽带。五四运动时，面对国家和民族生死存亡，一批爱国青年挺身而出，全国民众奋起抗争，誓言“国土不可断送、人民不可低头”，奏响了浩气长存的爱国主义壮歌。

100年前，先进青年知识分子是五四运动的先锋；今天，广大青年是中国特色社会主义建设的主力军。青年一代有理想、有担当，国家就有前途，民族就有希望。新时代的中国青年应该什么样子？习近平主席这样谈↓↓

本文英文音频由我报外籍编辑 Daniel Daugherty朗读

综合来源：CGTN, 人民日报微博