世有繁花万千，哪朵开在你心间？|「为你读诗」

我要把五月献给绽放的玫瑰｜第2123期

Still Life - Pink Roses, Vincent van Gough [荷兰]

▾  点击收听  ▾

 月度嘉宾· 尚雯婕· 中法双语为你读诗 

五月 · 第二期

花

作者：兰波 [法]

为你读诗：尚雯婕 | 唱作人

从金阶梯，——在丝织的细绳、灰色轻纱、绿色天鹅绒和类似阳光下青铜般的水晶之间，——我看见地黄在银丝、眼睛和头发织成的地毯上开花。

播撒在玛瑙上的碎金，支撑绿宝石穹顶的桃花心木柱，白绸缎织成的丛林，红宝石的细杖，纷纷簇拥着水中的玫瑰。

有如睁着蓝色大眼睛身披白雪的上帝，碧海苍天诱惑着大理石的平台上，一丛丛含苞欲放的玫瑰。

王以培  译

选自《兰波作品全集》，东方出版社

原文参考 

Fleur

By  Arthur Rimbaud [France]

D'un gradin d'or, - parmi les cordons de soie, les gazes grises, les velours verts et les disques de cristal qui noircissent comme du bronze au soleil, - je vois la digitale s'ouvrir sur un tapis de filigranes d'argent, d'yeux et de chevelures.

Des pièces d'or jaune semées sur l'agate, des piliers d'acajou supportant un dôme d'émeraudes, des bouquets de satin blanc et de fines verges de rubis entourent la rose d'eau.

Tels qu'un dieu aux énormes yeux bleus et aux formes de neige, la mer et le ciel attirent aux terrasses de marbre la foule des jeunes et fortes roses.

写下这首《花》的时候，兰波正是如花少年。相信他留在人们心里的样子，也永远都如此。这个孩子一生中最有朝气，最灿烂的年华献给了诗篇。人们记住的，不仅是他湛蓝的眼瞳，更是在无比华丽的字句间跳跃的不羁想象。

图片来自网络

这就是兰波——早熟、早慧的天才，也是早逝的叛逆者、漂泊者。既是“通灵者”，也是法国诗坛一颗耀眼的流星。14岁就能写出一首60行诗，可19岁时完成了《彩图集》的写作，就此搁笔。

初夏的一个清晨，诗人漫步于一片绿草如茵的斜坡，在池塘边，看到群芳吐艳，色泽各异，在阳光下闪耀着金属般光彩。兰波的语言，正如他所期望的那样，“综合了气味、音响、色彩，概括一切，可以把思想和思想连结起来，又引出思想，这种语言将使心灵与心灵呼应相通。”

象征意味特别浓的诗歌，不容易让人看穿。我们甚至无法确定哪些是真实的，哪些是想象的。但这样的作品却容易把读者带进某种道不明的情绪中，陶醉之余还隐约有一些迷幻和狂热。诗人为了什么而狂热呢？

正如已经绽放的花，连同碧海苍天一同诱惑着含苞欲放的玫瑰，诗人的心也被吸引着，这种自深深处生发的冲动，对花、对自然、对人生的无边的爱驱使着兰波铺展被神点醒的笔。花欲开，心和灵魂也都在这一刻舒展。

Rose Arches at Giverny, Claude Monet [法国]

就像兰波在花的世界里沉醉，又出神，留下这篇诗作，我们无论男女老幼，又有谁能拒绝花呢？无论走在何处，看到花开，便想停下来，多看两眼，甚至要拿出手机拍几张照片，想尽办法要把美留在记忆里，不断温习。

人与自然之间的奇妙应和，人对自然的那份感情，真如这诗句一般：

我将什么也不说，什么也不想；

无边的爱却自灵魂深处泛起。

——兰波《黄昏》

尽管“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”多少让人感伤，但寒来暑往，她们不也总在我们身旁相伴么。春有杏花海棠，桃李芬芳；夏有玫瑰初放，荷花满塘；秋有丹桂十里，菊花飒爽；冬有水仙袭人，梅花暗香……

这世间繁花万千，哪一朵正好开在你心上呢？

编辑 | 阿   一

校对 | 西格玛

配乐剪辑自英国音乐人Robert Haigh的作品Revenant (Prelude)，出自专辑Strange And Secret Things。

●

●

●

▎诗意的人

尚雯婕

电子唱作人。代表作：《最终信仰》《Big up》 《鹿 be free》《single boy》《little star 星光》《Love Warrior 战》 等。

▎月度嘉宾·尚雯婕

▎特别推荐

▎每日读诗

进入小程序，与尚雯婕一起读诗

还可以分享朋友圈，让更多人听到喔

▎明日预告

明晚（5月14日）10点， 作家麦家为你读阿根廷诗人博尔赫斯的作品《礼物》。

▼点击 阅读原文 ，燎沉香，消溽暑。