汉字出国后的命运

【活动信息】

嘉宾：刘晓峰 孙建军

时间：2019年5月19日（周日）15:00-17:00

地点：单向空间·爱琴海店

北京朝阳区七圣中街12号爱琴海购物中心3层3025室

主办：新经典·琥珀  单向空间

参与方式：活动免费，预先报名

（限 100 人，凭借二维码入场，谢绝空降）

扫描二维码，预先报名

【活动介绍】

2019年5月1日，日本开始启用“令和”年号，官方的英文翻译为“Beautiful Harmony”。安倍晋三解释寓意说：“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中，文化诞生并成长的意思”。

“令和”是日本首个出自日本典籍的年号，源自《万叶集》中的“于时初春令月，气淑风和”。可它依旧没有彻底摆脱中国文化的影子，根据日本岩波书局版的注解，该句出于张衡《归田赋》的“仲春令月，时和气清”。

《悠悠我心》的作者史杰鹏曾对“令和”的意思作出解释：古汉语里‘靈’字才实实在在有美好的意思，因为‘令’和‘靈’古音很近，可以通用，所以‘令’字也产生了‘美好’的意思。”

汉字漂洋过海千年后，从模仿到取舍再到创造，汉字在日本重新生根发芽，早就适应了本土的环境，成为了日语书写体系的一部分。

人们总说，我不会日语，但是看日文里的汉字也能差不多明白在说什么。可是真的是这样吗？

先来看一组词：

大根、我慢、怪我、邪魔

天哪，真的不是乱敲键盘的结果吗？？？

（正解：白萝卜、忍耐、受伤、碍事）

还有一组：

人参、新闻、手纸、心中、皮肉

这回我终于看懂了！！

等下，为什么我的日语老师对我露出了鬼魅的笑容……

（正解：胡萝卜、报纸、信件、殉情、讽刺）

腺、哲学、场合、经济、劳动、取缔、人气、前卫、腹黑、佛系

猜猜这些词中有哪些原本是日语词？

全部。

实际上，近代以来出现了不少日语“反哺”汉字的现象，这些词汇早已融入我们的生活。

我们现在使用的“国”，在日本平安朝开始就广为流传；卫生的“卫（衛）”的简体字，就来自于片假名“ヱ”……

早稻田大学汉字研究专家笹原宏之的代表作——《日本的汉字》，以地名、人名、新生事物中的汉字等众多生动有趣的案例，书写关于日本汉字的故事，分析它们在日本人生活中的重要意义，展现日本文化的独特魅力。

汉字是如何传入日本，又是如何演化的？

两国人能够利用文字相互沟通吗？

日语对现代汉语的词汇、语法产生了多大影响？

汉字的使用怎样塑造了日本文化？

这本书都将为你一一解答。

5月19日下午3点，清华大学历史系教授刘晓峰、北京大学日语系副教授孙建军，做客单向空间·爱琴海店，为读者讲述汉字出国后的命运，探寻中日文化的异同。

【嘉宾介绍】

▍刘晓峰

【相关图书】

《日本的汉字》

[日]笹原宏之 著

2019年1月版

古代日本人从中国带去汉字，也带去了文明与开化。

汉字被用于记录日语，在日本人的手中，逐渐发展出不同于中文汉字的特点。有些汉字按照古汉语发音，有些按照日语发音；有些字写法与汉语相同，意义却不同；日本人为了方便书写、表义，甚至创造出新的汉字，称为“国字”；为了翻译西语，创造出新的汉语词汇，后来又传回中国，成为今天我们的常用词。

在日本，汉字的形态丰富多样，有广为流传的错字，有无人看懂的“幽灵文字”，有特定阶层使用的语相文字，也有文学作品中出现的个人造字，还有广告招牌上的艺术字……日本汉字学家通过大量的数据统计、资料搜集和田野调查，带领我们走进这个既陌生又熟悉的文字世界。

笹原宏之，1965年生于东京，1993年毕业于早稻田大学大学院文学研究科博士后期课程，2005年获得早稻田大学博士（文学）学位，专业为日语学和汉字学。现任早稻田大学社会科学综合学术院教授。著作有《汉字的现在》《汉字中的“日本心”》《日本人与汉字》《汉子与社会》等。

  岩波新书精选   

“新书”是日本特有的出版形式，指新近出版的学术新刊。已经走过80年历史的“岩波新书”，无疑是新书领域最有资历的老字号。它的特点是：

轻盈：小而紧凑，大多为十万字左右，通俗易懂，节奏轻快。

优美：题材广泛，可读性强，文笔优美，内容翔实。

深度：主题和内容都颇具思考性。“岩波新书”在各个领域汇集了大量的权威学者和作家，产生了许多名著。能入选岩波新书，是一件很有荣誉感的事情，这是日本各界的共识。

《日本的汉字》是“新经典·岩波新书精选”的06号作品。在“岩波新书”创刊八十周年之际，国内著名出版公司“新经典”从目前岩波书店已出版的3200种“岩波新书”中精选出13种图书，历时五年，精心翻译、编辑、出版，合称“新经典·岩波新书精选”。

目前已上市八册。其余五册，《逆说美国的民主》《近代朝鲜与日本》《现代中国文化探险》《古代中国的文明观》《汉文与东亚世界》，将在2019年全部出齐。

【加入我们】

加入单向空间·单谈活动线下群，第一时间了解单向空间活动资讯，获得更多活动福利。

（添加“小单”微信：dxkjThirteen，拉你入群！）