微信扫一扫
分享到朋友圈

我愿意是树,栽在你手里 |「为你读诗」

作者:为你读诗 来源:为你读诗 公众号
分享到:

03-12

只要我们能结合在一起丨第2061期

Primăvară, Constantin Piliuță [罗马尼亚]


  点击收听  ▾


我愿意是树


作者:裴多菲 [匈牙利] 

为你读诗:徐开骋 | 演员


我愿意是树,如果你是树上的花;

我愿意是花,如果你是露水;

我愿意是露水,如果你是阳光……

这样我们就能够结合在一起。

 

而且,姑娘,如果你是天空,

我愿意变成天上的星星;

然而,姑娘,如果你是地狱,

(为了在一起)我愿意永堕地狱之中。


孙用 译

选自《世界爱情诗选》,江西人民出版社


- 关于作者 -


裴多菲(1823—1849),匈牙利诗人,匈牙利民族文学的奠基人。代表作:《我的歌》《我愿意是急流》《自由与爱情》《使徒》等。除了诗歌,裴多菲还写有政论、剧本、小说和散文。


我愿意是任何事物,只要能和你在一起

「留言」:为了Ta,你愿意……?

生命诚可贵,爱情价更高。

若为自由故,二者皆可抛。

——裴多菲


在1845年的夏天,就是这位把自由看得高于一切的诗人,爱上了伯爵的女儿伯尔娜。为了向这位美丽的姑娘表达思慕之情,裴多菲写下了39首诗,其中就包括这首《我愿意是树》,热烈且坦率。


爱情的魔力究竟有多大?裴多菲曾经说过,“爱情是我写诗的源泉。”为了能和心爱的人相依相伴,诗人愿意是树,是花,是露水,是星星。甘愿追随意中人上天或入地。她在哪里,他的心就在哪里。


这令人想起电影《水形物语》,女主角最终在大海里和人鱼相拥。一种解读说,她也变成了能在水下呼吸的物种。其实是人还是人鱼不重要,重要的是他们在一起了,像片尾的诗那样——“无法感知你的身形,我周围的整个世界都是你。”


电影《水形物语》剧照,动图来自网络


露水本身无色,在阳光的照耀下才发出炫目的光彩;夜空沉静寂寥,因为星星的点缀而熠熠生辉。也许,裴多菲在诗中也表达了这样的意味:恋爱中的人们不仅渴望相互依偎,更因此而变成了更好的自己。


事实上,不是所有动人的故事都有美满的结局。伯尔娜爱上了裴多菲的诗,却没和这个穷困潦倒的小伙子在一起。


但这又有什么关系呢?一百多年后,他的诗仍被人们诵读。他的爱,永远都在她的心里停驻。


文/阿 一


诗意生活态度

日本诗人最果夕日在《星》中这样写道:“我想,我与你的存在本身不起任何作用,唯有你我之间的心意,或许才是这个世界真正需要的东西。”在这个春天,不妨给心爱的人读读诗,让Ta知晓你的心意。当爱融入空气,这个世界将美好得无与伦比。

I will follow you, my destiny


诗歌音乐 -


配乐剪辑自意大利小提琴家Lino Cannavacciuolo的作品Se Tu M'Ami,出自专辑Ca' Na'



▎诗意的人

徐开骋

演员,毕业于上海戏剧学院07级。代表作:《奈何BOSS要娶我》《结爱·千岁大人的初恋》《我在大理寺当宠物》《一粒红尘》等。


▎每日读诗

进入小程序,和徐开骋同读一首诗

还可以分享朋友圈,让更多人听到喔


▎去年植树节

  


▎明日预告

明晚(3月13日)10点,系列节目诗意的人——韦应物。

     


策划出品:Be My Guest「为你读诗」

知识产权法律顾问:金杜律师事务所史玉生律师 郑绩律师

法律顾问:北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作,并享有版权。未经授权,不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有,因客观原因,部分作品如存在不当使用的情况,请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。



▼ 点击 阅读原文,开启古典音乐的浪漫之旅

我要是树,就栽这里

阅读38850
举报0
关注为你读诗微信号:thepoemforyou

用微信扫描二维码即可关注
声明

1、头条易读遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2、本文内容来自“为你读诗”微信公众号,文章版权归为你读诗公众号所有。

评论
更多

文章来自于公众号:

为你读诗

微信号:thepoemforyou

邮箱qunxueyuan#163.com(将#换成@)
微信编辑器
免责声明
www.weixinyidu.com   免责声明
版权声明:本站收录微信公众号和微信文章内容全部来自于网络,仅供个人学习、研究或者欣赏使用。版权归原作者所有。禁止一切商业用途。其中内容并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何其他建议。如果您发现头条易读网站上有侵犯您的知识产权的内容,请与我们联系,我们会及时修改或删除。
本站声明:本站与腾讯微信、微信公众平台无任何关联,非腾讯微信官方网站。