壹周星闻| 詹妮弗洛佩兹宣布订婚；好莱坞明星涉嫌名校入学舞弊案；比伯坦言内心挣扎

↑↑点击播放音频↑↑

詹妮弗•洛佩兹宣布订婚
Jennifer Lopez is engaged to Alex Rodriguez

上周六，詹妮弗•洛佩兹与美国前棒球巨星男友阿莱克斯•罗德里格兹宣布订婚。两人还晒出了手拉手照片，以及鸽子蛋钻戒。照片背景隐约可见一片篝火，别提有多浪漫了~ 

 
Jennifer Lopez and Alex Rodriguez are engaged! A-Rod popped the question last Saturday night and, according to his Instagram, "she said yes."

Both J.Lo and A-Rod posted photos of the former New York Yankee holding her hand, which bore a massive diamond sparkler on it. Plus, her nails were appropriately painted white. It looked as if there was a bonfire going in the background. How romantic!

马上学：Pop the question 俚语中是“求婚”的意思，较正式的书面说法是propose/propose to marry。

好莱坞明星涉嫌名校入学舞弊案
Lori Loughlin and Felicity Huffman among dozens charged in college bribery scheme

 
近日，美国司法部指控50人参与大学入学行贿和造假。被控名单中包括了美剧《绝望主妇》女演员费利西蒂•霍夫曼和经典喜剧《欢乐满屋》的女演员洛莉•路格林。

被卷入丑闻的名校包括耶鲁大学、斯坦福大学、乔治城大学、南加利福尼亚大学、加利福尼亚大学洛杉矶分校和德克萨斯大学奥斯汀分校。

这些被起诉的家长涉嫌支付重金给升学机构帮助孩子在入学考试中作弊，其中包括替考和安排学监修改答案。大学教练也被控受贿将不合格的学生变成了体育特长生。（戳看详情）

Actresses Lori Loughlin and Felicity Huffman were among 50 people indicted on Tuesday in a widespread college admission bribery scandal. The racketeering conspiracy case includes the parents of applicants, ACT and SAT administrators, a test proctor and coaches at universities including Yale, Stanford, Georgetown, University of Southern California, UCLA and the University of Texas at Austin.

Prosecutors said parents paid a college test prep organization to help students cheat, either by having stand-ins take the tests, or by arranging for proctors to correct answers. College coaches were also allegedly bribed to label applicants as athletic recruits.

马上学：Bribery意指“贿赂”，动词形式为bribe，类似的表达还有buy off。

比伯坦言内心挣扎
Justin Bieber asks for fans' prayers 
 
贾斯汀•比伯日前po文承认自己状态不佳，内心饱受困扰，他表示，希望大家也能与自己的经历有所共鸣。内心一直很纠结，孤立无援……

虽然并未提及更多有关遇到难处的细节，但比伯希望粉丝们为他祈祷，并且表示上帝是守信的，你们的祈祷很有用。（回顾戳） 

Justin Bieber is getting real about his recent struggles.

In an emotional Instagram post, the 25-year-old pop star shared that he's in midst of the "most human season I’ve ever been in," adding that he plans to face his challenges "head on."

"Just wanted to keep you guys updated a little bit hopefully what I’m going through will resonate with you guys," Bieber captioned a picture of himself praying with manager Scooter Braun and Kanye West. "Been struggling a lot. Just feeling super disconnected and weird."

The "Love Yourself" singer didn't exactly detail what challenges he's facing, but did ask his 105 million followers to pray for him.

"God is faithful and ur prayers really work," he wrote, adding that he "always bounce(s) back so I’m not worried."

马上学：Resonate with sb.表示“与……产生共鸣”，类似的表达还有strike a chord with sb.（引起某人共鸣，打动某人)。

综合来源：Eonline，USA Today, CBS News

本文英文音频由我报外籍编辑Joe Willets朗读

热门文章：