日本新年号是怎么来的？

澎湃新闻记者 南博一

日本民众观看电视节目播放新年号。东方IC 图

据日本放送协会（NHK）报道， 日本新年号“令和”出自日本古籍《万叶集》，“令和”字面意思有美好而和平的意思。同时，这也是日本能确认出处的年号中首例从日本古典中选取的年号。

“令和”二字，出自《万叶集》“梅花之歌三十二首”的序言中的“初春令月，气淑风和”。

日本时间当地时间4月1日上午11点40分左右，日本内阁官房长官菅义伟公布新年号为“令和”。现在的“平成”年号将于4月30日随着明仁天皇的退位停止使用，5月1日起，正式使用新年号。

万叶集是日本最早的诗歌总集，相当于中国的《诗经》。所收诗歌来自4世纪至8世纪中叶的长短和歌，成书年代和编者，历来众说纷纭，但多数认为是奈良年间（公元710～794)的作品。一般认为《万叶集》经多年、多人编选传承，约在8世纪后半叶由大伴家持（公元717～785)完成。其后又经数人校正审定才成今传版本。

日本的年号中能确认出处的都取自中国古典。如明治取自《易经》：“圣人南面而听天下，向明而治。”；大正取自《易经》：“大亨以正，天之道也。”；昭和取自《尚书》：“百姓昭明，协和万邦。”；平成分别出自《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。不过日本年号中也有表现“天降祥瑞”的，公元650年，有人在穴户国发现了一只白雉，呈献朝廷。孝德天皇以此为祥瑞，于是敕令改元“白雉”。

此次日本的新年号“令和”，则是日本有出处的年号中首例从日本古典中选取的年号。

此前日媒就曾报道，此次日本新年号有可能从日本古代典籍中择取。政府迄今为止收到的候选年号中据悉也包含基于日本古代典籍的方案，不过日本古代典籍溯其源头往往仍是出自中国。日本古代典籍的研究者介绍称：“日本古代典籍中也有许多由‘汉文’（古汉语）写成的作品，究其根源都来自中国古代典籍。越是有格调的语言这样的倾向越强。”

本期编辑 周玉华

推荐阅读