无论你何时归来，我都会等 |「为你读诗」致巴黎圣母院

生活，就是昂首前瞻｜第2096期

《巴黎圣母院》1904年，亨利·马蒂斯 [法]

▾  点击收听  ▾

说吧，你何时归来

作者：芭芭拉 [法]

为你读诗：任鲁豫｜主持人

你的离去已过了多少个白昼，多少个夜晚

过了多久时间

这次你跟我说，这是最后的远行

为了我们撕裂的心，这是最后的海难

到了春天，你将看见，我会回来

春天，适合谈情说爱的季节

我们将一起看到园里的繁花再次盛开

我们将一起在巴黎的街道漫步

说吧，你何时归来?

说吧，至少你还记得

时间无情流逝，什么都捕捉不住

逝去的时光

再也捕捉不住

Oberkampf 译

注：本期翻译来自豆瓣网，因未能及时联系到译者，如译者收到节目请与我们联系

巴黎暮春淡蓝烟雾

香草味的宁静，忧郁

溪水淙淙流过街边

——木心

 万物静观皆自得 

谈到法国，总是忍不住感慨，这是一片思想、文学和艺术的热土，裹着浪漫与复古的色彩。伏尔泰、孟德斯鸠、卢梭等诸多大师的哲思在这儿诞生；这里也孕育了雨果、巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑等文豪们动人心魄的文字。

木心曾漫谈法国文学：“小说丰富得满出来，诗都是第一流的。”而法国戏剧更是随着浪漫主义一起勃发。雨果的浪漫派小说《巴黎圣母院》成为不朽，被改编为音乐剧后，至今仍在各国演出。

浪漫、隽美、古老，是这个国家生动的一面。这一面由历史文化、建筑艺术等共同缔造。因而，巴黎圣母院事故发生时，人们痛惜，这是一场人文灾难。浓黄的烟雾，忧郁的溪水，跪地祈祷的人群，打破了黄昏里原有的宁静。

 彩云易散琉璃脆 

这座拥有850年历史的哥特式建筑，承载着人类社会的宗教信仰、文化艺术与历史印记。塔尖坍塌的那一刻，人们心中有一个说不清道不明的东西被击中。这或许是人们共同的情感承受点——’ANÁГKH，希腊文意为命运。

雨果在巴黎圣母院的一处墙上发现这个单词时，他不知道这些字母标志着什么，打动他的是其中“所蕴含的悲惨的、宿命的意味”。正是由于这个单词，雨果写下《巴黎圣母院》。

在这本书序言中，雨果写道：“这座教堂本身或许也会很快从大地上消失吧。”

这场人文灾难，没有使教堂本身消失，反而让人们更加深刻地思索起其意义。在雨果笔下，它是戴着命运枷锁的人们内心的庇护所；它也是外丑内善的敲钟人卡西莫多灵魂的主宰，躯体的依托……

而对于世界而言，它是一种象征与观照。

 一重浪灭一重生 

芭芭拉唱道：“时间无情流逝，什么都捕捉不住。”然而雨果说：“生活，就是承受重担；生活，就是昂首前瞻。”时间会慢慢消磨掉人们列为珍贵的东西，意外与灾难会损坏这个世界的秩序，取走人们精神的参照物。

但这一切沉重，同时会唤醒人们内心的本真与力量。就像巴黎的城市铭言：

“Fluctuat nec mergitur”，漂浮而不沉没。

历经岁月与万难，始终坚不可摧的是人心。所有外在的损坏都可重建，只要人们内心的力量随时归来。

文／肖 安

配乐剪辑自音乐家May Second的作品Blue Nocturne，出自专辑2 Impact。

●

●

●

▎诗意的人

任鲁豫

中央电视台主持人

▎每日读诗

进入小程序，和任鲁豫一起读诗

还可以分享朋友圈，让更多人听到

▎你会喜欢

|

▎明日预告

明晚（4月17日）10点，音乐剧演员郑云龙与你分享他的音乐故事《懂你，并深爱着》。