20多年过去了，《泰坦尼克号》道具车上的手印居然还在……

虽然，距离电影《泰坦尼克号》首映已经过去了很多年，但是大船上的这对情侣总是能迅速掀起一代人的回忆。
 
（图源：豆瓣）

而就在最近，该片导演詹姆斯•卡梅隆突然发推表示：20多年过去了，片中的这个手印居然还在，大家请仔细看↓

 
这不禁又让很多网友回想起了片中的一幕幕~ 


 （图源：豆瓣）

不过，还有件事儿恐怕更出乎大家意料。据美国《新闻周刊》网站援引《好莱坞报道》消息称，这个手印并不是女主Rose留下的，而是导演本尊的。当时为了拍摄方便，还用了特殊的喷雾，这样车内水汽蒸发掉时，手印不至于立即消失。

（图源：豆瓣）

What many people might not know, is that the handprint was actually left by the director himself, and was preserved using a special spray, according to The Hollywood Reporter.

“The second the steam evaporated, we needed to match continuity,” he said. “So, we just took some spray [to help it stick]—that’s why it’s still here.”

不过，20多年都过去了，没想到手印的“定型”效果竟如此持久……（捂脸）看来就连导演本人也没想到啊~

英文想表达出人意料，都可以怎么说呢？

1.  Beyond one's expectation

超出了某人的预料，也就是在意料之外，英文还可以说against/contrary to all expectations，同样表示意想不到。

例：The result was far beyond my expectation.
这样的结果远远超出了我的意料。

2. Beyond one’s wildest dreams

最狂野的梦想估计不太容易实现，那么如果比这样的梦想还有过之而无不及，那估计一般人是想不到的。

例：Winning the lottery was beyond her wildest dreams.
中大奖简直太出乎她的意料了。

3. Only to find…

有些结果是意料之外的，这个短语的意思是“没想到会……，结果却发现……”。

例：I ran to the station only to find that I had missed the train.
我跑到车站，结果却发现错过了那班火车。

4. Turn out to 

结果和预期总是有差距的，这个短语表示“最终成为”、“最终发现”，语气里同样透着一丝意外。

例：The truth turned out to be stranger than we had expected.
真相比我们想的更离奇。

5. Don't believe it 
 
俗话说“只有你想不到的”，说出来恐怕你也不信。英文里这个表达就是要告诉你：哎，简直不能信啊……
 
例：I just don’t believe it! I left my keys in the car again.
真不敢信！我又把钥匙落车里了。

热门文章：