杨绛：人的可贵在人自身 | 回声

主播：妤荻 | 用户征集

今天是作家杨绛逝世三周年的纪念日。我们与大家分享先生的二三事，读其文，忆其人。

先生在散文集《将饮茶》的序言里说自己在胡思乱想中登上了一列像露天火车一样的传送带，前去喝孟婆茶。车上教师的座位满了，作家的座位满了，翻译者的座位也没有空余，她就随便坐在了传送带的横侧。意思是说，自己算不上教师、作家或翻译。

可我们都知道，先生一辈子著小说、戏剧，写散文、随笔，也从事翻译。为了更准确地翻译《堂吉诃德》，47岁的杨绛“半路出家”，自学西班牙语。她的译本是公认的翻译佳作。步入耄耋之年，她仍笔耕不辍。勤奋认真至此，可在赞誉面前却从来都是温和谦逊的。

有一次，先生的译本被其他译者批评，说少译了十多万字。这样的指责，连资深出版人都看不过去了，先生却毫不介怀。经追问，她才道出自己为了更好地让读者理解原著，适当进行了“点烦”（意思是删繁就简，点掉多余烦琐的文字），不该省略的内容，她全都译出了。

无锡钱钟书故居 妤荻 / 摄

许多人读杨绛先生的文章，都为她从容不迫的气度和优雅智慧的文字所叹服。要知道这份“平淡”，其实是从苦难的荆棘中磨砺出来的。

先生说：“人生实苦确是有缘故的。”那是因为“一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈……天生的人，善恶杂糅，还需锻炼出纯正的品色来，才有价值。”

在文革中被“揪出来”剃了阴阳头，杨绛就用女儿之前剪下的辫子做假发。不能坐公交车，她就步行。在菜市场被人指指点点，她就跟钱钟书换工，让丈夫去买菜，她去买煤。被安排打扫女厕，她就置备工具，把污秽重重的厕所收拾得干干净净。

在特殊年代里发生的荒唐事数不尽，但先生说：“乌云蔽天的岁月是不堪回首的，可是停留在我记忆里不易磨灭的，倒是那一道含蕴着光和热的金边。”时过境迁之后，最让她“忘不了的，是那许多人的关心和慰问”。

从五七干校回京八年后，杨绛写《干校六记》。艰苦生活中的点滴触动和感动都被她细致地写下来。每一次和钱钟书偷偷相聚的场景都让人会心一笑，而这笑中又充满了苦涩。可这些文字留在读者心里的，没有怨恨，只有人性的温暖。

 来 源：中国社会科学网 朱高磊/摄 

百岁老人的人生感言是“在自己的小天地里过平静的生活”。但我们都知道，即便动荡的年代早已远去，可生活从不平静。每一天，我们都要面对不同的难题。在通往幸福和安宁的路上，我们应像先生那样，认真做事，谦恭为人，不断学习和思考，用智慧去勘破，以慈悲心和平常心去包容。

编辑：阿一

校对：西格玛

选读：《杨绛文集》，人民文学出版社

配乐：音乐人金允的作品Never Cry

主播@妤荻

大学教师，江南女孩，居于杭州。喜爱读书、写作和弹钢琴，笃信文学和音乐是世间最易直达人心的两种途径。愿以三尺讲台为舞台燃烧青春，为祖国的文化传播事业贡献光与热。

- 往期作家 - 

 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | |  |  |  | 周作人 |  |  |  | | 萧红 | 林徽因 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |