微信扫一扫
分享到朋友圈
不只“鸿蒙”, 华为承包了整本《山海经》？听说歪果仁都在恶补中国神话了
华为事件最近可谓是越演越烈。
继美国发布华为禁令、谷歌被迫做出断绝和华为合作的决定之后，未雨绸缪的华为也有自己的应对之道。
先是华为海思总裁何庭波发公开信表示：“所有我们曾经打造的备胎（芯片），一夜之间全部转正！”
后来又传出消息，华为将推出自研系统“鸿蒙”↓↓↓
据《环球时报》报道，国家知识产权局商标局网站显示，华为已经申请注册“华为鸿蒙”商标，并标注该商品可用于操作系统程序。
Google reportedly revoked Huawei's Android license for part of its services meeting US President Donald Trump's executive order banning Huawei, considered a catastrophe to the overseas business of the Chinese company. The incident also made China realize how important self-developed core technologies are, making it urgent to accelerate technology self-reliance.
But Chinese telecom giant Huawei has registered a trademark for its homegrown operating system (OS) "Hongmeng," a confirmation of the company's longtime efforts to achieve technological self-reliance.
The detailed information, which can be found on the website of the Trademark Office of China's National Intellectual Property Administration, shows that the application was submitted on August 24, 2018, and the valid term of the trademark is from May 14, 2019 to May 13, 2029.
据报道，华为消费者业务总裁余承东也在社交媒体上表示，最快今年秋天，最晚明年春天，华为自己的操作系统（OS）将可能面市。届时华为操作系统还将兼容全部的安卓应用。
Richard Yu Chengdong, head of the company's consumer business, revealed that the homegrown OS is likely to be launched as early as this fall and no later than spring next year, according to media reports.
而华为创始人、CEO任正非最近在接受央视专访时也表示：华为不会死，胜利一定是属于华为的，因为我们完全靠自己，不靠美国。
不少外媒也纷纷关注起了华为的“鸿蒙”系统↓↓↓
《华尔街日报》(The Wall Street Journal) 认为，华为已经不再需要谷歌了！
“谁还需要谷歌的安卓？华为注册了自主研发的智能手机操作系统”
《商业内幕》(Business Insider) 网站也报道称，华为早有“B计划”！
“为防止美国政府禁止华为使用谷歌产品，华为开发了一个‘B计划’的智能手机操作系统，。以下是我们目前所知的所有信息。”
科技新闻网站Technode 称华为不屑各种禁令，毕竟自主系统“鸿蒙”已经在路上了~
“华为对全球标准联盟的禁令不予理睬，正在研发操作系统‘鸿蒙’”
《新海峡时报》(The New Straits Times) 直接为“鸿蒙”系统发了个预告↓↓↓
“华为的‘鸿蒙’系统或许将于今年就绪。”
虽然“鸿蒙”并未面世，但不少网友在看到“鸿蒙”这个名字时，瞬间便被圈了粉↓↓↓
那么，这个名字到底是什么意思呢？
鸿蒙是中国传说中的一个时代，鸿蒙时代甚至产生在混沌之前，鸿蒙时代末期世界破碎产生混沌之气，混沌之气聚集成为混沌时代。
后来，世人通常把“鸿蒙”比作远古时期。
而在不少古籍典故之中，也都有“鸿蒙”二字的身影。
据新华社报道，西汉著作《淮南子》中对“鸿蒙”也有记录：“至德之世，甘瞑于溷之域......提挈天地而委万物，以鸿濛为景柱。”这里也认为鸿濛与宇宙的出现有着不可分割的关系。
（图源：新华社）
而《西游记》第一章的最后一句，正是“鸿蒙初辟本无性，打破顽空须悟空”。这句话取自北宋紫阳真人张伯端的诗集里，原句是“鸿蒙初辟本无性，打破顽冥须悟空”。
除此之外，还有：
“云将东游，过扶摇之枝，而适遭鸿蒙。”
——《庄子·在宥》
“提挈天地而委万物，以鸿濛为景柱，而浮扬乎无畛崖之际。”
——《淮南子·俶真训》
“我所居兮， 青埂之峰；我所游兮，鸿蒙太空。”
——《红楼梦》第一二○回
在外国版“知乎”Quora上，也有不明觉厉的外国友人提问：这“鸿蒙”到底是个什么“神仙名字”？
“华为新操作系统‘鸿蒙’的中文是什么意思？”
在这个问题下，已经有一波网友进行了一番科普：
鸿蒙指中国神话传说中的远古时代。在盘古于昆仑山开天辟地之前，世界是一片混沌的元气。这种元气便被称为鸿蒙，因此那个时代也被称为鸿蒙时代。后来，该词也常被用来泛指远古时代 —— 宇宙形成之前的混沌状态。
这个中文词语便是“鸿蒙”，是古文中的一个名词，指的是物质形成之前宇宙的混沌状态：包含一切，但万物皆不可定。”
我认为华为取这个名字的原因，是因为这是他们研发的首个操作系统，并且拥有无限的可能性。
除了“鸿蒙”之外，华为手机芯片是旗下的海思半导体自主研发的，他们给这块自研芯片命名为“麒麟”。
麒麟，中国传统瑞兽，古人认为，麒麟出没处，必有祥瑞。有时用来比喻才能杰出、德才兼备的人。
既然“麒麟”都有了，那么像是“朱雀”、“青龙”、“白虎”等神兽呢？自然也是不远了~
据新华社报道，今年4月初，华为还注册了一批商标，有“朱雀”“玄机”“海蓝兽”“紫薇星”“獬豸”等，它们都是来自于《山海经》里的神兽。
这些商标将服务于华为的驱动及操作系统软件开发、云计算、信息技术咨询服务、恢复计算机数据、技术研究等相关产品。
来感受一下这套庞大的“华为修仙系统”，这阵势，感觉把整本《山海经》都注册了↓↓↓
华为的手机芯片，取名叫“麒麟”；
华为的基带芯片，取名叫“巴龙”；
华为的服务器芯片，取名叫“鲲鹏”；
华为的服务器平台，取名叫“泰山”；
华为的路由器芯片，取名叫“凌霄”；
华为的人工智能芯片，取名叫“昇腾”；
华为的操作系统，取名叫“鸿蒙”…
有网友已经脑补出了一部华为版的《山海经》大戏↓↓↓
感觉Quora上这位用英文科普“鸿蒙”系统的网友道出了《华为·修仙传》真相↓↓↓
在我们的传统文化当中，鸿蒙被认为是一切之始、宇宙之源。如此神圣的一个词如今也常常在许多网络小说中出现。许多小说主角修炼至修真的最终阶段时，他自己便是鸿蒙。
总之，不少歪果仁网友都对华为的“鸿蒙”系统感到相当期待↓↓↓
“所以等待终于结束啦！早就有‘B计划’了！棒棒哒华为！”
“‘鸿蒙’是华为首个自主研发的操作系统”
“华为刚刚喜提鸿蒙操作系统的最佳产品发布营销 —— 由特朗普发起代言。干得漂亮！”
“美国没有意识到，华为主导的不只是智能手机市场，而是整个智能科技界。这项禁令最终会让华为成为科技世界的佼佼者。”
无独有偶，其实正如网友所言，除了华为之外，中国的不少科研技术中，都承载着浓浓的文化内涵↓↓↓
中国首辆月球车叫“玉兔”，登月探测器叫“嫦娥”，探测器着陆点周边区域命名为“广寒宫”，附近三个撞击坑分别命名为“紫微”“天市”“太微”，这是中国探月工程的成长，也是“嫦娥奔月”的浪漫故事。
（图源：人民日报）
我们的暗物质粒子探测卫星名叫“悟空”。悟空号有多重含义，也可取“领悟太空”之意；
还有一个是借大圣的火眼金睛在太空里准确监测到暗物质。
我们的飞船叫“神舟”；
我们的气象卫星叫“风云”；
我们的全球定位卫星系统叫“北斗”；
我们的全球低轨卫星系统叫“鸿雁”；
我们的太阳监测卫星计划叫“夸父计划”……
而这些先进的中国技术，也让越来越多歪果仁了解到其名字背后的文化内涵。
比如说，有歪果仁网友在外国论坛上po出了自己的“小论文”，回答了中国的月球车起名为“玉兔”的意义↓↓↓
“‘玉兔’这个名字的意义是什么？”
“Yutu was selected from a list of 10 names, receiving 649,956 votes out of nearly 3.5 million votes cast. In a written statement that I'm decoding with the help of Google Translate, they remark that the name Yutu embodies Chinese traditional culture and reflects their intent for peaceful use of space, and that they're looking forward to the rover rolling across the Bay of Rainbows. ”
”’玉兔‘这个名字是经过350万人投票，从10个名字中被选出来的，其中649956人将票投给了“玉兔”。我用谷歌翻译“解码”了一份书面材料，材料中中国航天局认为这个名字蕴含中国传统文化，反映了中国和平利用太空的想法，并期待着月球车驶过彩虹湾。”
“The Moon rabbit in folklore is a rabbit that lives on the Moon, based on pareidolia that identifies the markings of the Moon as a rabbit. The story exists in many cultures, prominently in East Asian folklore and Aztec mythology. In East Asia, it is seen pounding in a mortar and pestle, but the contents of the mortar differ among Chinese, Japanese, and Korean folklore. In Chinese folklore, it is often portrayed as a companion of the Moon goddess Chang'e, constantly pounding the elixir of life for her; but in Japanese and Korean versions, it is pounding the ingredients for rice cake.“
“民间传说中的玉兔是一只生活在月亮上的兔子，源于以兔子指代月亮的幻想。这个故事流传于多个文化之中，主要是东亚民间传说和阿兹特克神话。在东亚，玉兔往往是用研杵捣研钵的形象，但在中国与日韩民间传说中，研钵的东西有所不同。在中国的版本中，玉兔常常被描绘成月神嫦娥的同伴，为她捣制长生不老药；而在日韩的传说中，玉兔捣的是做年糕的材料。”
“So, to my understanding, Yutu / Jade Rabbit is to Chinese people what The Man in The Moon (or to some The Basketball Player in the Moon) is to us Westerners.”
“所以，在我的理解中，“玉兔”之于中国人就像“月中人”（对于某些人而言是月球上的篮球运动员）之于我们西方人一样。”
（不过港真，楼上外国友人这个比喻，真的有点奇怪……）
总之，让传说变成现实，化腐朽为神奇，延续先贤的智慧，这是中国人一听就懂的文化血脉，浪漫了千年。
加油，中国的开拓者们！是你们，让古老的神话获得新生。
综合来源：新华社、人民日报、环球时报、CGTN
1、头条易读遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、本文内容来自“21世纪英文报”微信公众号，文章版权归21世纪英文报公众号所有。
